1 00:00:00,667 --> 00:00:02,497 (musica funky) 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,503 CLEVELAND: Dodici, undici, dieci... 3 00:00:05,506 --> 00:00:06,836 sbrigati, Jr.! 4 00:00:06,841 --> 00:00:07,941 (russare) 5 00:00:07,942 --> 00:00:10,242 (urlando) Svegliati! Svegliati! 6 00:00:12,779 --> 00:00:16,849 ENTRAMBI: Quattro, tre, due, uno! 7 00:00:16,851 --> 00:00:19,521 Buon mese della storia nera! 8 00:00:19,520 --> 00:00:21,350 (applauso, ridendo) 9 00:00:21,355 --> 00:00:22,755 Questo è il motivo per cui tu ci ha svegliato? 10 00:00:22,757 --> 00:00:26,327 Mi ci sono volute quattro Budweiser per andare a dormire. 11 00:00:26,327 --> 00:00:28,987 Hai fatto pre-festa?! 12 00:00:28,996 --> 00:00:30,896 (suona funk) ♪ Storia nera 13 00:00:30,898 --> 00:00:31,828 ♪ Mese 14 00:00:31,832 --> 00:00:34,472 ♪ Storia nera! ♪ Mese! 15 00:00:34,468 --> 00:00:35,728 Cosa sta succedendo? 16 00:00:35,736 --> 00:00:37,636 È questa la vita reale? 17 00:00:37,638 --> 00:00:39,468 Sarà per sempre? 18 00:00:39,473 --> 00:00:42,713 ENTRAMBI: ♪ Perché siamo una bella razza ♪ 19 00:00:42,710 --> 00:00:45,280 ♪ Perché siamo una bella razza ♪ 20 00:00:45,279 --> 00:00:48,409 ♪ Perché siamo allegri bella gara... ♪ 21 00:00:48,416 --> 00:00:52,846 Allora, quante birre hai bevuto? quando hai accettato di sposarlo? 22 00:00:52,853 --> 00:00:54,823 Otto. 23 00:00:54,822 --> 00:00:55,892 (giochi da discoteca funky) 24 00:00:55,890 --> 00:00:58,420 ♪ Mi chiamo Cleveland Brown 25 00:00:58,426 --> 00:01:00,486 ♪ E sono orgoglioso di esserlo 26 00:01:00,494 --> 00:01:02,804 ♪ Proprio nella mia città natale 27 00:01:02,797 --> 00:01:05,357 ♪ Con la mia nuova famiglia 28 00:01:05,366 --> 00:01:07,896 ♪ Ci sono vecchi amici e nuovi amici ♪ 29 00:01:07,902 --> 00:01:09,772 ♪ E perfino un orso 30 00:01:09,770 --> 00:01:12,240 ♪ Attraverso bei momenti e brutti momenti ♪ 31 00:01:12,239 --> 00:01:13,839 ♪ È vero amore quello che condividiamo ♪ 32 00:01:13,841 --> 00:01:15,841 ♪ E così ho trovato un posto 33 00:01:15,843 --> 00:01:18,513 ♪ Dove tutti lo sapranno 34 00:01:18,512 --> 00:01:20,512 ♪ La mia faccia baffuta felice 35 00:01:20,514 --> 00:01:23,184 ♪ Questo è The Cleveland Show ♪ 36 00:01:23,184 --> 00:01:25,354 (ridacchia) 37 00:01:28,888 --> 00:01:31,888 Galleggio come una farfalla, pungere come un'ape. 38 00:01:31,892 --> 00:01:33,732 Sono il più grande! 39 00:01:33,727 --> 00:01:34,757 Grazie, Dylan. 40 00:01:34,762 --> 00:01:35,832 Beh, penso è ovvio 41 00:01:35,830 --> 00:01:38,800 che Dylan avrebbe realizzato il miglior Muhammad Ali 42 00:01:38,799 --> 00:01:40,869 sul nostro carro nella parata dell'Unità. 43 00:01:40,868 --> 00:01:44,798 (canticchiando "Hail to the Chief") 44 00:01:44,805 --> 00:01:47,205 Obama è in casa, voi tutti! 45 00:01:47,208 --> 00:01:49,138 Pacchetto di stimoli. 46 00:01:49,143 --> 00:01:49,913 Stai zitto, Biden. 47 00:01:49,910 --> 00:01:52,180 Dammi una sigaretta. (ridacchia) 48 00:01:52,179 --> 00:01:54,379 Oh, Rallo, mi dispiace così tanto 49 00:01:54,381 --> 00:01:56,621 ma l'ho già promesso Ruote calde 50 00:01:56,617 --> 00:01:58,347 poteva giocare Il presidente Obama. 51 00:01:58,352 --> 00:02:00,422 Sono più Barack di quanto sarai mai, 52 00:02:00,421 --> 00:02:03,491 e ancora Michelle di quanto potrai mai ottenere! 53 00:02:03,491 --> 00:02:04,821 Ooh, ooh! 54 00:02:04,825 --> 00:02:07,755 L'audacia delle Hot Wheels! 55 00:02:07,761 --> 00:02:08,661 (imita lo sfrigolio) 56 00:02:08,662 --> 00:02:10,562 Nello spirito di Il presidente Obama, 57 00:02:10,564 --> 00:02:12,734 Accetterò che con calma, 58 00:02:12,733 --> 00:02:14,403 quasi medicato equanimità. 59 00:02:14,401 --> 00:02:17,001 Andrò avanti e lo sarò degli altri presidenti neri. 60 00:02:17,004 --> 00:02:19,944 In realtà, voglio essere il primo presidente nero. 61 00:02:19,940 --> 00:02:20,840 Chi era? 62 00:02:20,841 --> 00:02:21,641 (i bambini ridacchiano) 63 00:02:21,642 --> 00:02:23,942 Rallo, Barack Hussein Obama 64 00:02:23,944 --> 00:02:26,714 è il primo presidente nero. 65 00:02:26,714 --> 00:02:27,484 Che cosa?! 66 00:02:27,481 --> 00:02:29,781 Washington non era nera? 67 00:02:29,783 --> 00:02:31,523 No. Jefferson? 68 00:02:31,519 --> 00:02:32,319 NO. 69 00:02:32,319 --> 00:02:33,349 Se Rutherford B. Hayes 70 00:02:33,354 --> 00:02:36,524 non era un fratello, Non so cosa succede! 71 00:02:36,524 --> 00:02:39,424 Bene, chi erano tutti neri gente che votava allora? 72 00:02:39,426 --> 00:02:42,996 Per molto tempo non lo furono autorizzato a votare, Rallo. 73 00:02:42,997 --> 00:02:44,757 Erano schiavi. 74 00:02:44,765 --> 00:02:45,695 Che cosa?! 75 00:02:45,699 --> 00:02:49,329 Le persone lo sanno? 76 00:02:49,669 --> 00:02:51,739 Questo è un oltraggio imperdonabile! 77 00:02:51,739 --> 00:02:54,539 Voglio ogni persona di colore per ascoltare. 78 00:02:54,542 --> 00:02:55,912 E questo significa tutti. 79 00:02:55,910 --> 00:02:57,040 Voglio che ti alzi 80 00:02:57,044 --> 00:03:00,484 e trova il più vicino di proprietà dei bianchi casa o lavoro e bruciare... 81 00:03:00,481 --> 00:03:02,781 (Muzak suona) 82 00:03:04,484 --> 00:03:05,354 (clic sulla chiave inglese) 83 00:03:05,352 --> 00:03:09,622 Jr., vorresti l'onore? di premere l'interruttore? 84 00:03:10,857 --> 00:03:14,257 (sibilo d'aria) 85 00:03:15,895 --> 00:03:18,225 (Cleveland Jr. esulta) Eccolo! 86 00:03:18,232 --> 00:03:19,432 Cosa ne pensi? Donna? 87 00:03:19,433 --> 00:03:22,033 Penso che la storia nera è la storia americana 88 00:03:22,036 --> 00:03:24,936 e non dovrebbe essere celebrato solo un mese all'anno. 89 00:03:24,939 --> 00:03:26,809 Penso anche di no voglio la mia casa 90 00:03:26,807 --> 00:03:28,507 assomiglia a Lionel Jefferson. 91 00:03:28,509 --> 00:03:29,509 Perché nessuno me lo ha detto 92 00:03:29,510 --> 00:03:32,680 sulle parodie della nostra gente sono stati sottoposti? 93 00:03:32,680 --> 00:03:34,810 Schiavitù. Non ho potuto votare. 94 00:03:34,815 --> 00:03:35,945 Condoleeza Rice. 95 00:03:35,950 --> 00:03:36,850 Cos'altro non so? 96 00:03:36,850 --> 00:03:40,320 Un uomo pianta il suo seme in una donna. 97 00:03:40,321 --> 00:03:43,421 Amico, sto crescendo oggi. 98 00:03:43,424 --> 00:03:44,994 La nostra gente stanno facendo passi da gigante. 99 00:03:44,992 --> 00:03:48,932 L'etichetta di zia Jemima lo è meno razzista che in passato. 100 00:03:48,929 --> 00:03:51,359 Ma stai scherzando? Che cosa? Mi piace 101 00:03:51,365 --> 00:03:53,365 sui miei pancake al burro. Che cosa?! 102 00:03:53,367 --> 00:03:55,697 Ooh, potrei farlo alcuni pancake. 103 00:03:55,703 --> 00:03:57,873 Qualcuno ha detto "pancake"? 104 00:03:57,871 --> 00:03:58,901 Mmm. 105 00:03:58,906 --> 00:04:00,866 Amico, sei un svendita di grasso. 106 00:04:00,874 --> 00:04:02,214 Cosa ho fatto? aspettarti da te? 107 00:04:02,209 --> 00:04:04,679 Hai lasciato che la tua figliastra esci con un ragazzo bianco, 108 00:04:04,678 --> 00:04:06,648 hai lasciato che tuo figlio uscisse con qualcuno un ragazzo bianco. 109 00:04:06,647 --> 00:04:08,547 (ridacchia) Questo è impossibile. 110 00:04:08,549 --> 00:04:10,919 Io ed Ernie sono entrambi ragazzi! 111 00:04:10,918 --> 00:04:13,448 Questo non è vero avere alcun senso. 112 00:04:13,454 --> 00:04:15,824 (ride) 113 00:04:15,823 --> 00:04:16,763 Lavori per un ragazzo bianco. 114 00:04:16,757 --> 00:04:19,987 Vai in giro tutto il giorno in un camion con un ragazzo bianco. 115 00:04:19,994 --> 00:04:21,834 Bevi con i bianchi. 116 00:04:21,829 --> 00:04:22,929 E un orso. 117 00:04:22,930 --> 00:04:23,900 Un orso nero? 118 00:04:23,897 --> 00:04:25,897 Suo padre lo era un orso nero. 119 00:04:25,899 --> 00:04:27,829 Sua madre, un canguro. 120 00:04:27,835 --> 00:04:28,965 Quindi chiamalo come lo farai. 121 00:04:28,969 --> 00:04:33,669 Beh, il tuo amico Lester decisamente un razzista schietto. 122 00:04:33,674 --> 00:04:35,644 Guardalo! 123 00:04:35,643 --> 00:04:36,983 CLEVELAND: La bandiera? 124 00:04:36,977 --> 00:04:38,377 Oh, è giusto esprimere 125 00:04:38,379 --> 00:04:41,579 la sua ricca tradizione culturale di stupidità. 126 00:04:41,582 --> 00:04:44,022 CLEVELAND JR. (ridendo): Due ragazzi! 127 00:04:44,018 --> 00:04:45,318 Me lo ha detto la signora Lowenstein 128 00:04:45,319 --> 00:04:47,019 cosa significa quella bandiera. 129 00:04:47,021 --> 00:04:48,351 Sei patetico per quello che sei 130 00:04:48,355 --> 00:04:49,985 amici con lui. 131 00:04:49,990 --> 00:04:51,060 Sei peggio di 132 00:04:51,058 --> 00:04:52,588 Zio Thomas il carro armato. 133 00:04:52,593 --> 00:04:55,633 Credo che ti porterò dove queste tracce vanno, signore. 134 00:04:55,629 --> 00:04:56,729 Grazie, zio Tommaso. 135 00:04:56,730 --> 00:04:59,000 Sei pulito, treno articolato. 136 00:04:58,999 --> 00:05:00,869 Prendi il tuo culo bianco e basta a bordo. 137 00:05:00,868 --> 00:05:02,098 Cos'è quello? Tommaso? 138 00:05:02,102 --> 00:05:04,742 Uh, uh, ciu-ciu! 139 00:05:07,407 --> 00:05:10,737 RALLO: Dove vai, convenzione di svendita? 140 00:05:11,944 --> 00:05:14,884 vado a vedere amici miei, Rallo. 141 00:05:14,882 --> 00:05:17,022 Oh, compreso Lester, il razzista? 142 00:05:17,017 --> 00:05:18,877 Perché non glielo chiedi? cosa pensa 143 00:05:18,886 --> 00:05:20,516 su Seal e Heidi Klum? 144 00:05:20,521 --> 00:05:22,291 L'artista della registrazione che ha cantato "Kiss from a Rose" 145 00:05:22,289 --> 00:05:23,789 da Batman Forever colonna sonora 146 00:05:23,791 --> 00:05:25,661 e la top model tedesca ci penso 147 00:05:25,659 --> 00:05:27,529 durante l'autoesplorazione?! 148 00:05:29,629 --> 00:05:31,029 Mese della storia nera! 149 00:05:31,031 --> 00:05:33,201 Dov'è il nostro mese della storia bianca? 150 00:05:33,200 --> 00:05:34,870 Dov'è il nostro Bianco? Pantere? 151 00:05:34,868 --> 00:05:37,798 Dov'è il White e il Decker? levigatrice a batteria? 152 00:05:37,805 --> 00:05:40,935 Non hai una risposta a quello, vero? 153 00:05:40,941 --> 00:05:42,111 (grugnito) 154 00:05:42,109 --> 00:05:45,979 Lester, come ti senti? su Seal e Heidi Klum? 155 00:05:45,979 --> 00:05:48,079 Sono felice che tu lo abbia chiesto, Cleveland. 156 00:05:48,082 --> 00:05:50,052 Non credo che sia un uomo con la sua pelle 157 00:05:50,050 --> 00:05:51,620 dovrebbe essere con a donna così. 158 00:05:51,618 --> 00:05:55,548 Quando dici "la sua pelle" intendi colore o consistenza? 159 00:05:55,556 --> 00:05:57,616 Non credo che mi piaccia il tuo tono, Cleveland. 160 00:05:57,624 --> 00:06:00,934 Quando dici "il mio tono", lo fai intendo il tono della mia voce, 161 00:06:00,928 --> 00:06:02,128 o il tono della mia pelle? 162 00:06:02,129 --> 00:06:04,999 Sono troppo ubriaco per farlo completamente capire quello che hai appena chiesto, 163 00:06:04,998 --> 00:06:06,258 ma stai pisciando me fuori. 164 00:06:06,266 --> 00:06:08,396 Tu e quel nero i tuoi baffi. 165 00:06:08,402 --> 00:06:12,142 Come osi giudicarmi? dal colore dei miei baffi! 166 00:06:12,139 --> 00:06:13,409 (grugnito) 167 00:06:15,608 --> 00:06:17,108 (gemiti) 168 00:06:22,115 --> 00:06:23,975 (entrambi grugniscono) 169 00:06:31,124 --> 00:06:32,664 Prendi questo, tu che schifoso cracker! 170 00:06:32,659 --> 00:06:35,989 Questo è per non avercelo permesso insulti razzisti più offensivi 171 00:06:35,996 --> 00:06:38,226 che "honky" e "cracker"! 172 00:06:38,232 --> 00:06:39,232 (vetro in frantumi) 173 00:06:39,233 --> 00:06:42,173 (macchina guasta) 174 00:06:42,169 --> 00:06:46,539 Qualcuno pulisca la spazzatura! 175 00:06:46,540 --> 00:06:47,670 Aspetta, aspetta, aspetta. 176 00:06:47,674 --> 00:06:50,844 Qualcuno pulisca la spazzatura bianca. 177 00:06:50,844 --> 00:06:54,154 Sì, così va meglio. 178 00:06:57,016 --> 00:06:58,516 Guarda, non volevo per colpirlo. 179 00:06:58,519 --> 00:07:01,289 Ma non potevo lasciarlo scappare con esso, Donna. 180 00:07:01,288 --> 00:07:02,618 Bene, va bene, vecchio! 181 00:07:02,623 --> 00:07:04,993 Finalmente combattere sbiancare se stesso. 182 00:07:04,992 --> 00:07:07,192 Non sapevo che ce l'avessi in te. 183 00:07:07,194 --> 00:07:07,834 No, Rallo. 184 00:07:07,828 --> 00:07:09,998 Non avrei dovuto ricorse alla violenza. 185 00:07:09,997 --> 00:07:11,657 La violenza lo è mai la risposta. 186 00:07:11,665 --> 00:07:15,125 A meno che la domanda non sia: "Qual è mai la risposta?" 187 00:07:15,135 --> 00:07:17,595 (suona il campanello) 188 00:07:17,604 --> 00:07:19,104 Cleveland Marrone? 189 00:07:19,106 --> 00:07:19,836 Sono io. 190 00:07:19,840 --> 00:07:21,610 Stiamo indagando un incidente razziale 191 00:07:21,608 --> 00:07:23,308 che ha avuto luogo allo Sgabello Rotto ieri sera. 192 00:07:23,310 --> 00:07:26,080 Oh, Lester non intendeva niente da quel pasticcio. 193 00:07:26,079 --> 00:07:28,849 Temo che non sia questo il motivo siamo qui, signor Brown. 194 00:07:28,849 --> 00:07:30,019 Secondo multiplo testimoni oculari, 195 00:07:30,017 --> 00:07:33,547 sei stato visto aggredire Signor Lester Krinklesac. 196 00:07:33,554 --> 00:07:34,024 Che cosa?! 197 00:07:34,021 --> 00:07:35,121 A quanto pare hai anche fatto riferimento 198 00:07:35,122 --> 00:07:36,222 al signor Krinklesac come... 199 00:07:36,223 --> 00:07:39,863 signora, potresti voler coprire le orecchie di tuo figlio per questo... 200 00:07:39,860 --> 00:07:42,590 un "honky" e un "cracker". 201 00:07:42,596 --> 00:07:43,956 Mi disgusti. 202 00:07:43,964 --> 00:07:45,264 Sei in arresto. 203 00:07:45,265 --> 00:07:47,225 Per quello? Crimine d'odio. 204 00:07:47,234 --> 00:07:47,774 (sussulta) 205 00:07:47,768 --> 00:07:49,228 Un odio cr...?! Cosa...?! 206 00:07:49,236 --> 00:07:51,296 Chiamerò il mio avvocato. 207 00:07:51,305 --> 00:07:52,265 (la tastiera emette un segnale acustico) 208 00:07:52,272 --> 00:07:54,842 Ehm, Cleveland Brown per Len Stein. 209 00:07:54,842 --> 00:07:56,012 Non lo è? 210 00:07:56,009 --> 00:07:58,709 È seduto a Shivah per la sua zia morta? 211 00:07:58,712 --> 00:07:59,982 Sarà fuori per due settimane?! 212 00:07:59,980 --> 00:08:03,180 Dillo a quel mangiatore di bagel è un uomo morto! 213 00:08:03,183 --> 00:08:05,153 Mi senti? Una mamma morta... 214 00:08:05,152 --> 00:08:06,252 (si schiarisce la voce) 215 00:08:06,253 --> 00:08:07,953 Mi dispiace per la sua perdita. 216 00:08:07,955 --> 00:08:12,685 Guarda, lo farà ancora addebitami quella chiamata. 217 00:08:18,130 --> 00:08:19,260 Mmm, guarda il mio amico, 218 00:08:19,266 --> 00:08:21,296 tutto liscio e dall'aspetto sexy 219 00:08:21,301 --> 00:08:24,341 come Blair Underwood che va in tribunale a L.A. Legge. 220 00:08:24,338 --> 00:08:27,368 O Denzel a Filadelfia ma il punto è, 221 00:08:27,374 --> 00:08:30,614 come osa Lester accusarmi? di un crimine d'odio? 222 00:08:30,611 --> 00:08:32,281 È così i film di Twilight 223 00:08:32,279 --> 00:08:34,579 fare la fila per vedere un gruppo di ragazze grasse. 224 00:08:34,581 --> 00:08:36,181 È tutto al contrario! 225 00:08:36,183 --> 00:08:37,723 Sei un eroe, vecchio. 226 00:08:37,718 --> 00:08:40,248 Non ci crederesti quanti universitari bianchi 227 00:08:40,254 --> 00:08:41,694 comprato queste magliette. 228 00:08:41,688 --> 00:08:42,688 Fammelo vedere? 229 00:08:42,689 --> 00:08:44,889 Magliette muscolose di Hanes? Quanto? 230 00:08:44,892 --> 00:08:46,662 $ 20. Va bene. 231 00:08:46,660 --> 00:08:47,730 Me ne dai due per 35? 232 00:08:47,728 --> 00:08:49,028 Voglio prenderne uno per mia moglie. 233 00:08:49,029 --> 00:08:50,729 Sì, te ne darò due per 35. 234 00:08:50,731 --> 00:08:52,231 Hai una taglia grande da donna? 235 00:08:52,232 --> 00:08:54,132 Guarda, c'è Lester adesso. 236 00:08:54,134 --> 00:08:56,074 Cavolo, Lester. 237 00:08:56,069 --> 00:08:56,999 Esagerare molto? 238 00:08:57,004 --> 00:08:59,304 Questa è aggressione verbale! Aggressione verbale! 239 00:08:59,306 --> 00:09:00,666 Testimone! 240 00:09:00,674 --> 00:09:01,214 (sospira) 241 00:09:01,208 --> 00:09:02,968 Ciao, Ernie, vuoi un boccone 242 00:09:02,976 --> 00:09:04,406 della mia collana di caramelle? 243 00:09:04,411 --> 00:09:07,111 Lo faccio?! 244 00:09:07,114 --> 00:09:08,314 Verrai con me. 245 00:09:08,315 --> 00:09:12,745 Tieni il tuo strano figlio lontano dal mio strano figlio! 246 00:09:14,754 --> 00:09:16,324 Quindi penso che lo farai trovi, Vostro Onore, 247 00:09:16,323 --> 00:09:17,923 quello piace alla maggior parte crimini d'odio, 248 00:09:17,925 --> 00:09:21,685 questo non era altro che a grosso malinteso. 249 00:09:21,695 --> 00:09:22,925 Eh? Sai cosa? 250 00:09:22,930 --> 00:09:26,900 È una giornata così bella, perché no? abbiamo un tribunale fuori? 251 00:09:26,900 --> 00:09:29,100 E' il giudice più figo. 252 00:09:29,102 --> 00:09:31,372 Eccellenza... 253 00:09:31,371 --> 00:09:32,771 Oh-oh, aspetta. 254 00:09:32,773 --> 00:09:34,413 (sospira) Ho sentito una goccia. 255 00:09:34,408 --> 00:09:36,438 Lo senti, Tony? Sì. 256 00:09:36,443 --> 00:09:37,943 Sì, anch'io. 257 00:09:37,945 --> 00:09:40,205 LESTER: E non posso mangiare 258 00:09:40,213 --> 00:09:41,413 Non riesco a dormire. 259 00:09:41,415 --> 00:09:42,745 Vivo nella paura costante. 260 00:09:42,749 --> 00:09:46,719 In più, con il mio dito slogato, Non posso giocherellare o sminuzzare. 261 00:09:46,720 --> 00:09:48,790 Voglio dire, questo ragazzo mi ha incasinato di brutto. 262 00:09:48,789 --> 00:09:50,319 I miei denti erano usati essere sincero. 263 00:09:50,324 --> 00:09:51,764 Questa è una bugia assoluta! 264 00:09:51,758 --> 00:09:55,928 Oh, quindi ora tutti i bianchi sono bugiardi! 265 00:09:55,929 --> 00:09:57,759 No, solo tu! 266 00:09:57,764 --> 00:10:00,874 E George W. Bush. 267 00:10:00,867 --> 00:10:02,497 Là. L'ho detto. 268 00:10:02,502 --> 00:10:04,872 Fai di me quello che vuoi. 269 00:10:04,871 --> 00:10:06,771 Ordine in tribunale! Ordina nel... 270 00:10:06,773 --> 00:10:08,643 Oh, ah, che peccato. 271 00:10:08,642 --> 00:10:10,182 Ho lasciato il martelletto fuori. 272 00:10:10,177 --> 00:10:11,737 No, capito proprio qui. 273 00:10:11,745 --> 00:10:12,735 Saluti, amico. 274 00:10:12,746 --> 00:10:14,476 Comunque ascolta Ho sentito abbastanza. 275 00:10:14,481 --> 00:10:16,351 Quindi ti conosco i ragazzi sono tutti, 276 00:10:16,350 --> 00:10:19,480 "Va bene, giudice Dave, qual è la frase?" 277 00:10:19,486 --> 00:10:21,016 Va bene, va bene, prendi questo. 278 00:10:21,021 --> 00:10:24,321 Vi condanno entrambi per costruire un galleggiante... 279 00:10:24,324 --> 00:10:28,734 insieme-- per il Parata dell'Unità di Stoolbend. 280 00:10:28,729 --> 00:10:29,689 Che cosa?! Che cosa?! 281 00:10:29,696 --> 00:10:31,896 Il classico giudice Dave. 282 00:10:31,898 --> 00:10:33,428 Pensa davvero fuori dagli schemi, 283 00:10:33,433 --> 00:10:35,273 come gli editori di Rivista Time. 284 00:10:35,268 --> 00:10:38,268 (sibilo del serbatoio) Potremmo scrivere una storia sui computer. 285 00:10:38,271 --> 00:10:40,011 Che cosa? Computer. 286 00:10:40,007 --> 00:10:43,337 (mormorii sovrapposti) 287 00:10:47,113 --> 00:10:49,283 Quindi... ehm... 288 00:10:49,282 --> 00:10:50,222 questo è divertente 289 00:10:50,217 --> 00:10:51,647 I due moschettieri! 290 00:10:51,652 --> 00:10:56,252 Chi dice che abbiamo bisogno di Lester e Cleveland si divertirà? 291 00:10:59,392 --> 00:11:01,362 (sospira) Vorrei Cleveland e Lester 292 00:11:01,361 --> 00:11:03,401 bacerei e farei già fuori. 293 00:11:03,397 --> 00:11:04,957 Una volta ho provato a baciare Josh Lucas. 294 00:11:04,965 --> 00:11:06,155 Non ci sono andato. Mi ha dato un pugno. 295 00:11:06,166 --> 00:11:08,066 Gli ho detto che stavo facendo un po'. Non mi credevo. 296 00:11:08,068 --> 00:11:10,498 Gli avevo detto che era più bello di un giovane Paul Newman. 297 00:11:10,504 --> 00:11:12,804 Poi mi ha baciato. Notte strana. 298 00:11:12,806 --> 00:11:14,036 Non farò mai più i funghi. 299 00:11:14,041 --> 00:11:17,581 Si scopre che non era Josh Lucas. 300 00:11:17,577 --> 00:11:19,677 Sì, va bene. 301 00:11:25,451 --> 00:11:27,191 (gemi) 302 00:11:27,187 --> 00:11:28,387 Oh, amico! 303 00:11:28,388 --> 00:11:28,848 Ghiaccio liquido! 304 00:11:28,855 --> 00:11:32,555 Che cosa? Roberta, perché non puoi? esci con un ragazzo nero? 305 00:11:32,559 --> 00:11:34,459 Sembro bianco o asiatico? 306 00:11:34,461 --> 00:11:37,531 Yo, sorella, devi esserlo più come Cleveland... 307 00:11:37,531 --> 00:11:38,461 lui è il vero affare. 308 00:11:38,465 --> 00:11:41,195 Lui sa come farlo resistere all'Uomo. 309 00:11:41,201 --> 00:11:44,641 Facendo arte e fai da te con lui? 310 00:11:46,539 --> 00:11:48,709 Che cosa?! Le persone sono pazze! 311 00:11:48,709 --> 00:11:50,939 Abbiamo bisogno di un po' di razza giustizia da queste parti! 312 00:11:50,944 --> 00:11:54,884 Immagino che se un uomo vuole vedere qualsiasi cambiamento reale in questo mondo, 313 00:11:54,881 --> 00:11:56,551 deve prenderlo su se stesso per... 314 00:11:56,550 --> 00:11:59,450 Rallo, tu sei bloccando la TV! 315 00:11:59,453 --> 00:12:01,953 ANNUNCIATORE televisivo: In onore del Mese della Storia Nera, 316 00:12:01,955 --> 00:12:03,915 puntata di stasera di Sapore d'amore 317 00:12:03,924 --> 00:12:07,794 verrà mostrato senza interruzione commerciale. 318 00:12:08,394 --> 00:12:13,104 Toglierò quella bandiera con ogni mezzo necessario. 319 00:12:13,100 --> 00:12:15,070 La nostra gente è andata troppo lontano. 320 00:12:15,068 --> 00:12:17,268 SAPORE FLAV (in TV): Sì, ragazzoeee...! 321 00:12:17,270 --> 00:12:18,540 (Il pubblico televisivo ride) 322 00:12:18,538 --> 00:12:20,838 (gemiti) 323 00:12:21,807 --> 00:12:24,037 (la porta del furgone si chiude) 324 00:12:27,546 --> 00:12:29,276 Rallo! Tu sei perderò il tuo autobus! 325 00:12:29,282 --> 00:12:31,622 Non voglio fare tardi per la Parata dell'Unità! 326 00:12:31,618 --> 00:12:32,518 Sì, sì, qualunque cosa. 327 00:12:32,519 --> 00:12:35,289 Facciamola finita con questa cosa. 328 00:12:36,822 --> 00:12:39,892 Ascolta, Cleveland, andiamo basta superare questa cosa, 329 00:12:39,893 --> 00:12:42,333 e non dobbiamo mai parlare di nuovo l'uno con l'altro. 330 00:12:42,329 --> 00:12:46,359 Bene. Presto lo farò solo ti fissa in modo inquietante 331 00:12:46,366 --> 00:12:49,166 dalla finestra della mia soffitta. 332 00:13:02,014 --> 00:13:04,284 (la porta scricchiola) 333 00:13:14,426 --> 00:13:15,926 (ansito acuto) 334 00:13:15,929 --> 00:13:18,129 Oh, no, oh, no, oh, no! 335 00:13:18,131 --> 00:13:19,631 Rivestire di legno...! 336 00:13:19,633 --> 00:13:21,173 (urlando) 337 00:13:22,501 --> 00:13:24,271 Oh, mio Signore... 338 00:13:24,271 --> 00:13:28,471 Penso di aver schiacciato un altro cane. 339 00:13:29,341 --> 00:13:31,541 KENDRA: Aiuto...! 340 00:13:33,479 --> 00:13:36,279 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 341 00:13:36,283 --> 00:13:38,983 Cavolo, sei davvero una signora. 342 00:13:38,985 --> 00:13:40,515 Sei tu, Gesù? 343 00:13:40,520 --> 00:13:42,590 NO! Sono io, Rallo! 344 00:13:42,589 --> 00:13:44,689 (grugnito di paura) 345 00:13:44,691 --> 00:13:46,621 Non derubarci! 346 00:13:46,626 --> 00:13:48,426 Non abbiamo contanti! 347 00:13:48,428 --> 00:13:50,028 Quel mangiatore di bagel di Len Stein 348 00:13:50,030 --> 00:13:54,030 ci ha legati tutti in titoli garantiti da ipoteca! 349 00:13:54,034 --> 00:13:55,274 Che cosa?! Non sono un ladro! 350 00:13:55,268 --> 00:13:57,668 Sono proprio qui per rubarti la bandiera. 351 00:13:57,671 --> 00:13:59,071 Adesso levati di dosso! 352 00:13:59,072 --> 00:14:02,142 (grugnito forzato) 353 00:14:02,142 --> 00:14:04,012 Non posso muovermi! 354 00:14:04,010 --> 00:14:05,040 (grugniti) 355 00:14:05,045 --> 00:14:08,005 Il mio Rascal sono le mie gambe. 356 00:14:08,014 --> 00:14:09,984 E le mie braccia. 357 00:14:09,983 --> 00:14:13,023 E, troppo spesso, il mio bagno. 358 00:14:13,019 --> 00:14:13,349 (gemiti) 359 00:14:13,353 --> 00:14:16,453 (cinguettio stridulo) 360 00:14:16,456 --> 00:14:18,056 Oh, principessa! 361 00:14:18,058 --> 00:14:19,018 Meno male! 362 00:14:19,025 --> 00:14:21,355 Porta il telefono alla mamma. 363 00:14:21,361 --> 00:14:22,991 (cinguettio stridulo) 364 00:14:22,996 --> 00:14:25,596 Il telefono. 365 00:14:25,599 --> 00:14:27,929 Portalo alla mamma. 366 00:14:29,335 --> 00:14:30,695 Stupido opossum. 367 00:14:30,704 --> 00:14:31,644 (squittisce) 368 00:14:31,638 --> 00:14:35,538 (cigolio) Ah! Mi dispiace! Mi dispiace! 369 00:14:37,977 --> 00:14:43,477 Benvenuti, minoranze, a la parata dell'unità di Stoolbend del 2010. 370 00:14:43,483 --> 00:14:45,383 La sfilata è stata una tradizione di Stoolbend 371 00:14:45,385 --> 00:14:48,315 da quando la Virginia è diventata l'ultimo stato della nazione 372 00:14:48,321 --> 00:14:52,621 abolire ufficialmente la schiavitù all'inizio di quest'anno. 373 00:14:54,260 --> 00:14:56,560 Ehi, la mamma di Gilbert Grape. 374 00:14:56,563 --> 00:14:57,533 Sì? 375 00:14:57,530 --> 00:14:58,960 Ho fame. 376 00:14:58,965 --> 00:15:00,095 Anche io. 377 00:15:00,100 --> 00:15:02,430 Se fossi su braccio della morte, 378 00:15:02,435 --> 00:15:04,465 cosa sarebbe il tuo l'ultimo pasto sarà? 379 00:15:04,471 --> 00:15:07,771 Oh, cosa, finirò nel braccio della morte perché sono nero? 380 00:15:07,774 --> 00:15:12,844 No. L'ho detto perché il mio pipì era nel braccio della morte, 381 00:15:12,846 --> 00:15:17,176 e il suo ultimo pasto fu 77 bastoncini di mozzarella. 382 00:15:17,183 --> 00:15:20,183 Non ha mai fatto alla sedia. 383 00:15:20,186 --> 00:15:21,686 Coronarica massiccia. 384 00:15:21,688 --> 00:15:24,158 (ride) Ma quello era peepaw! 385 00:15:24,157 --> 00:15:25,517 Gamberetti popcorn. 386 00:15:25,525 --> 00:15:26,285 Cosa, adesso? 387 00:15:26,293 --> 00:15:29,433 Quello sarebbe il mio ultimo pasto... gamberetti popcorn. 388 00:15:29,429 --> 00:15:32,429 (ride) Adoro crocchette di popcorn! 389 00:15:32,432 --> 00:15:34,772 Diventa difficile da trovare in questi giorni, però. 390 00:15:34,768 --> 00:15:37,538 Sì, se chiudono un'altra aragosta rossa, 391 00:15:37,537 --> 00:15:38,797 Lo avrò uccidere qualcuno. 392 00:15:38,805 --> 00:15:42,265 E poi finiresti nel braccio della morte. 393 00:15:42,275 --> 00:15:43,535 Come il tuo peepaw. 394 00:15:43,543 --> 00:15:45,213 E poi tu potrei ordinare... 395 00:15:45,211 --> 00:15:47,451 crocchette di popcorn! Gamberetti popcorn! 396 00:15:47,447 --> 00:15:50,147 (entrambi ridono) 397 00:15:51,650 --> 00:15:54,090 devo dire che Signora Krinklesac, 398 00:15:54,087 --> 00:15:55,147 Ti ho giudicato male. 399 00:15:55,155 --> 00:15:58,215 Potresti essere un abitante del bosco cracker rossi, 400 00:15:58,224 --> 00:15:59,494 ma stai bene 401 00:15:59,492 --> 00:16:00,462 Oh, Rallo, 402 00:16:00,460 --> 00:16:04,030 Riprendo ciò che ho ha detto di Katrina. 403 00:16:04,030 --> 00:16:05,560 Uh-eh. (bip) 404 00:16:05,565 --> 00:16:06,525 RALLO: Cos'è quello? 405 00:16:06,533 --> 00:16:10,233 Oh no! È il mio cicalino del diabete! 406 00:16:10,236 --> 00:16:13,496 Ho bisogno di zucchero, o andrò in coma 407 00:16:13,506 --> 00:16:15,536 e sarai schiacciato! 408 00:16:15,542 --> 00:16:16,512 Cosa intendi? 409 00:16:16,509 --> 00:16:17,609 Lo sono stato inarcando la schiena 410 00:16:17,610 --> 00:16:20,310 per mantenerne alcuni il mio peso da te. 411 00:16:20,313 --> 00:16:23,683 Ma sto iniziando stancarsi. 412 00:16:23,683 --> 00:16:25,723 (creparsi) 413 00:16:25,719 --> 00:16:26,619 Oh, no! 414 00:16:26,619 --> 00:16:29,649 Spero che lo dicano e basta Sono morto sotto una donna 415 00:16:29,656 --> 00:16:31,856 e lasciamo perdere. 416 00:16:31,858 --> 00:16:34,988 E qui abbiamo il nostro terzo carro ordinato dal tribunale, 417 00:16:34,995 --> 00:16:35,825 "Lavorare insieme" 418 00:16:35,829 --> 00:16:38,059 con il duo dietro Stoolbend 419 00:16:38,064 --> 00:16:39,634 crimini d'odio più recenti, 420 00:16:39,632 --> 00:16:41,802 Cleveland Marrone e Lester Krinklesac. 421 00:16:41,801 --> 00:16:43,671 GORDY: E guarda chi hanno salito sul galleggiante. 422 00:16:43,670 --> 00:16:46,570 È Robert Parish e Larry Bird. 423 00:16:46,573 --> 00:16:47,913 ANGUS: Ritornando agli anni '90, 424 00:16:47,907 --> 00:16:52,107 c'è Dave Matthews e il suo strano violinista. 425 00:16:52,112 --> 00:16:54,752 GORDY: E Madonna e Barbaro. 426 00:16:54,748 --> 00:16:56,348 Solo un altro quarto di miglio 427 00:16:56,349 --> 00:16:59,849 e non devo esserlo tollerante mai più. 428 00:17:02,755 --> 00:17:03,855 (folla che ansima) 429 00:17:03,857 --> 00:17:06,417 Il Capo! Stai bruciando il Capo! 430 00:17:06,426 --> 00:17:08,086 L'hai fatto apposta! 431 00:17:08,094 --> 00:17:09,594 (grugniti) Bastardo! 432 00:17:09,596 --> 00:17:12,296 Senza quei baffi, è orribile! 433 00:17:13,198 --> 00:17:14,928 La signora Tubbs? 434 00:17:14,934 --> 00:17:16,334 Cosa stai facendo qui? 435 00:17:16,336 --> 00:17:18,136 Ho pensato Rallo mancava la scuola 436 00:17:18,138 --> 00:17:21,368 occuparsi del tuo male mal di gola, che ti fa sembrare 437 00:17:21,374 --> 00:17:23,274 esattamente come Rallo al telefono. 438 00:17:23,276 --> 00:17:25,876 Che cosa?! Rallo mai sei venuto a scuola oggi? 439 00:17:25,879 --> 00:17:28,509 Dove si trova? (grugniti) 440 00:17:34,653 --> 00:17:35,753 (stridore di pneumatici) 441 00:17:37,189 --> 00:17:38,759 Non preoccuparti, Rallo. 442 00:17:38,758 --> 00:17:41,128 La mamma sta arrivando. 443 00:17:43,529 --> 00:17:46,529 (stridore di pneumatici) 444 00:17:53,472 --> 00:17:55,742 (stridore di pneumatici) 445 00:17:59,978 --> 00:18:01,648 Come madre, questo non è nemmeno 446 00:18:01,648 --> 00:18:04,718 la cosa più stressante L'ho fatto oggi. 447 00:18:07,719 --> 00:18:12,619 OH! L'oscurità si sta avvicinando. 448 00:18:12,625 --> 00:18:15,225 Sto arrivando, Peepaw! 449 00:18:15,228 --> 00:18:17,998 Sto arrivando, Dale, Sr.! 450 00:18:17,997 --> 00:18:20,697 No. Non morire su di me, signora K! 451 00:18:20,700 --> 00:18:24,970 Resta con me e mi assicurerò prendiamo quei gamberetti popcorn. 452 00:18:24,971 --> 00:18:27,111 Con ordini secondari? 453 00:18:27,107 --> 00:18:29,237 Puoi scommetterci. Biscotti al formaggio, 454 00:18:29,242 --> 00:18:31,342 anelli di cipolla, frittelle di farina... 455 00:18:31,344 --> 00:18:33,444 Oh, silenzio cuccioli! 456 00:18:33,446 --> 00:18:36,276 Mi stai prendendo tutto caldo e succoso. 457 00:18:36,282 --> 00:18:39,922 Che cosa?! Mi stai facendo sudare! 458 00:18:40,419 --> 00:18:42,619 Oh, amico, non stai scherzando. 459 00:18:42,622 --> 00:18:43,822 Apetta un minuto! 460 00:18:43,823 --> 00:18:45,093 Se continui sudare così, 461 00:18:45,091 --> 00:18:47,021 Probabilmente posso scivolare fuori. 462 00:18:47,026 --> 00:18:50,326 Bene, allora continua a nominare le parti. 463 00:18:50,330 --> 00:18:52,330 Ehi, maccheroni e formaggio, 464 00:18:52,332 --> 00:18:54,732 pane, patate al forno... 465 00:18:54,734 --> 00:18:56,204 Descrivili! 466 00:18:56,202 --> 00:18:58,242 Sono enormi e soffici 467 00:18:58,238 --> 00:19:01,308 e ricoperto di burro e formaggio... 468 00:19:01,307 --> 00:19:02,207 Oh, sì! 469 00:19:02,208 --> 00:19:03,608 E pezzetti di pancetta 470 00:19:03,610 --> 00:19:05,840 e panna acida e gelato 471 00:19:05,845 --> 00:19:07,905 e Pop-Tarts e salsa divertente. 472 00:19:07,914 --> 00:19:09,654 Sei vicino? SÌ! 473 00:19:09,649 --> 00:19:10,479 Più veloce! 474 00:19:10,483 --> 00:19:12,083 Bignè al cacao. Portafortuna. 475 00:19:12,085 --> 00:19:15,185 Marshmallow. Sciroppo d'acero. (Kendra geme) 476 00:19:15,188 --> 00:19:16,648 Mentine piperite. Manzo. 477 00:19:16,656 --> 00:19:17,986 Uh, pasta per biscotti, uh... 478 00:19:17,991 --> 00:19:19,061 barattolo di strutto. (il lamento continua) 479 00:19:19,058 --> 00:19:21,658 Cheez-Its. Funyun. Come li chiamano? 480 00:19:21,661 --> 00:19:23,691 cose fritte con formaggio jalapeño? 481 00:19:23,696 --> 00:19:25,796 Popper! 482 00:19:25,798 --> 00:19:27,528 (Rallo grugnisce) 483 00:19:28,400 --> 00:19:30,540 (Kendra sospira) 484 00:19:33,972 --> 00:19:36,112 (Cleveland e Lester urlano) 485 00:19:36,109 --> 00:19:37,309 (i paramedici grugniscono) 486 00:19:37,310 --> 00:19:39,680 Oh mio Dio! Rallo! 487 00:19:39,679 --> 00:19:40,609 Kendra! 488 00:19:40,613 --> 00:19:43,113 Cosa le hai fatto? piccolo mascalzone? 489 00:19:43,116 --> 00:19:44,976 Quale dei Piccoli mascalzoni? 490 00:19:44,984 --> 00:19:46,524 Penso che tu lo sappia. 491 00:19:46,519 --> 00:19:48,189 Lester, fermati! 492 00:19:48,188 --> 00:19:50,288 Mi ha salvato la vita. Lui cosa? 493 00:19:50,290 --> 00:19:53,690 Se non fosse stato per Rallo, sarei morto. 494 00:19:53,693 --> 00:19:56,293 Ma grazie a lui dice il dottore 495 00:19:56,296 --> 00:19:58,196 Starò perfettamente bene. 496 00:19:58,198 --> 00:20:00,358 Sicuramente non l'ho detto. 497 00:20:00,366 --> 00:20:02,366 Tua moglie è grave diabete di tipo 2 498 00:20:02,368 --> 00:20:05,268 e il colesterolo quello non può essere misurato 499 00:20:05,271 --> 00:20:06,401 dalla scienza attuale. 500 00:20:06,406 --> 00:20:09,406 Il tuo ragazzo ha salvato la mia Kendra. 501 00:20:09,409 --> 00:20:10,439 Lo sai, eh, 502 00:20:10,443 --> 00:20:13,113 forse non lo sei così male dopo tutto. 503 00:20:13,112 --> 00:20:14,852 Accetto le tue scuse. 504 00:20:14,847 --> 00:20:16,107 Non mi sono scusato. 505 00:20:16,115 --> 00:20:18,315 Non è necessario. E nemmeno io. 506 00:20:18,318 --> 00:20:19,348 E' proprio quello che siamo. 507 00:20:19,352 --> 00:20:21,392 Probabilmente lo farò continuo a dire stronzate, 508 00:20:21,387 --> 00:20:23,447 perché non lo so niente di meglio. 509 00:20:23,456 --> 00:20:25,816 E sarò qui volare via dal manico 510 00:20:25,825 --> 00:20:28,355 e darti uno schiaffo quando lo fai. 511 00:20:28,361 --> 00:20:29,461 Ancora amici? 512 00:20:29,462 --> 00:20:31,962 Certo che lo siamo. 513 00:20:33,398 --> 00:20:35,298 Oh, e lo sarebbe significa molto per Rallo 514 00:20:35,301 --> 00:20:37,441 se hai preso giù quella bandiera confederata. 515 00:20:37,437 --> 00:20:39,497 Bandiera confederata? Che cos'è? 516 00:20:39,505 --> 00:20:41,935 Quello c'è la mia bandiera Dukes of Hazzard 517 00:20:41,941 --> 00:20:43,741 firmato da Roscoe P. Coltrane se stesso. 518 00:20:43,743 --> 00:20:47,453 Non sai cosa rappresenta la bandiera confederata, vero? 519 00:20:47,447 --> 00:20:48,247 No. 520 00:20:48,248 --> 00:20:50,348 Sai cosa? "KKK" sta per? 521 00:20:50,350 --> 00:20:53,080 Kendra Kristal Krinklesac. Eh?! 522 00:20:53,086 --> 00:20:57,256 Forse avrebbero dovuto averlo un mese della storia bianca. 523 00:20:57,257 --> 00:20:58,387 (tutti ridono) 524 00:20:58,391 --> 00:21:04,101 Resta sintonizzato per un nuovissimo I Griffin tutto bianco 525 00:21:04,151 --> 00:21:08,701 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0